ちよのーと

格言&名言を面白く紹介！

幸福の鍵は、健康と健忘ね

いいねっ!0

イングリッド・バーグマン

女優のイングリッド・バーグマンさんが言った名言


日本語だとなんか「健康」と「健忘」が漢字としても音としても見事に韻を踏んでて、あのラッパーのゼブラさんもお口あんぐり。腰砕け。

全ラッパーが「kenkou」と「kenbou」を今メモってるだろう。


という風にまるで日本で作られた、それもラッパーが言った名言かと思うけれど、普通に英語が原文の女優が言った名言。


原文--------------
Happiness is good health and a bad memory.
--------------


うーん、英語だとなんかそんなに普通の名言…というかただの言葉だな。

たぶん日本でしか名言認定されてないんじゃねーかな。


「good health」と「bad memory」て。なんの親和性もない。


翻訳がゼブラさんだった可能性がある。

へんしゅう

ちよしらべ

だれがいったの？

イングリッド・バーグマンさんがこの名言を言ったそうです！

うぃきめも

ウィキペディアを調べてみたところどうやらこの名言はまだ掲載されていないようで…。お役に立てずゴメンナサイっ！

なるほどなるほど、これはめもですね！