ちよのーとにある名言・格言の説明文とタグをどなたでも加筆修正することができます。
説明文とハッシュタグの追加/削除にしか対応してないんですが、例えばもし「名言本文」や「言った人」、「作品名」の個所で間違いに気づいたならもういっそ新規追加しちゃってください。ダブってもそれはそれで、というコトで。
また、編集は後からいつでも元の状態に戻せるのでガシガシいじっちゃってくださいね。
へんしゅう
編集履歴
2024-01-15 16:22:43
女優のイングリッド・バーグマンさんが言った名言 日本語だとなんか「健康」と「健忘」が漢字としても音としても見事に韻を踏んでて、あのラッパーのゼブラさんもお口あんぐり。腰砕け。 全ラッパーが「kenkou」と「kenbou」を今メモってるだろう。 という風にまるで日本で作られた、それもラッパーが言った名言かと思うけれど、普通に英語が原文の女優が言った名言。 原文-------------- Happiness is good health and a bad memory. -------------- うーん、英語だとなんかそんなに普通の名言…というかただの言葉だな。 たぶん日本でしか名言認定されてないんじゃねーかな。 「good health」と「bad memory」て。なんの親和性もない。 翻訳がゼブラさんだった可能性がある。